Do you need a permission to put subtitles on a video that someone else has made?

I've been wanting to translate my favorite youtube videos in English to Japanese so that they will become more popular internationally. Do I need to ask the filmmakers for a permission to do it? I'm not going to change or anything on the content.